1 00:00:22,207 --> 00:00:26,707 În 1939, Uniunea Sovietică a semnat un pact de neagresiune și Germania. 2 00:00:26,917 --> 00:00:31,042 O săptămână mai târziu, izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,667 În 1940, Estonia a aderat la Uniunea Sovietică. 4 00:00:36,707 --> 00:00:39,957 55 de mii de estonieni mobilizați de Armata Roșie. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 În 1941, Germania a ocupat Estonia. 6 00:00:43,042 --> 00:00:46,875 72 de mii de anale estoniene ale forțelor armate germane. 7 00:00:48,542 --> 00:00:53,750 În 1944, armata sovietică apare granițele Estoniei. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,792 Poarta era deschisă. 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,042 În curte era un camion. 10 00:01:09,667 --> 00:01:13,125 Mama, tatăl și Kadri s-au urcat în camion, 11 00:01:13,167 --> 00:01:15,917 de parcă ar fi cel mai firesc lucru din lume. 12 00:01:20,542 --> 00:01:24,875 27 iulie Sinimad, Tannenberg Line 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 - Ce sa întâmplat cu ei? - Au fost duși în Siberia. 14 00:01:40,582 --> 00:01:44,582 - Nu ai putut face nimic în privința asta? - A treia echipă! Aici Saaresto! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,582 Divizia a 20-a Waffen-SS din Estonia. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,292 Regimentul 47, Batalionul 3, Cartierul General Secția 9, echipa a treia... 17 00:01:50,667 --> 00:01:53,582 Au ocupat muntele. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,125 3 echipe... 19 00:01:58,250 --> 00:02:01,167 La naiba! Linia este moartă! 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,082 - Tamika înapoi! - Karl! 21 00:02:35,582 --> 00:02:37,375 3. Echipa! 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,000 Recepţionat! Avem sarcina! 23 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Haide! 24 00:02:51,332 --> 00:02:53,292 Karl! Te simți bine? 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,957 - Sunt bine. - Haide! 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,167 Au trecut trei ani de atunci. 27 00:03:23,542 --> 00:03:27,957 Trei ani și 43 de zile. 28 00:03:28,957 --> 00:03:34,082 Nu mă simt defect din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 29 00:03:34,207 --> 00:03:37,000 Încerc să-mi amintesc... 30 00:03:37,875 --> 00:03:41,917 fețe, mișcări, sunete... 31 00:03:44,042 --> 00:03:50,375 Amintirile se estompează și vinovăția crește pe zi ce trece. 32 00:03:51,417 --> 00:03:56,792 Este crucea mea pe care trebuie să o port tot restul vieții. 33 00:04:04,707 --> 00:04:06,792 Petrece! 34 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 Infanterie 800 de metri! 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,875 Deci de ce suntem aici? 36 00:04:43,167 --> 00:04:45,207 Foc! 37 00:05:51,042 --> 00:05:54,375 - Înlocuire! - Adu muniție! 38 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Karl! 39 00:06:24,582 --> 00:06:27,375 Medic! Sjajnas, aici! 40 00:06:47,542 --> 00:06:51,417 Pir, vino cu mine! Radik, descoperă-ne! 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,042 am prins! 42 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Foc! 43 00:10:10,667 --> 00:10:14,417 - Ești un sat? - Nu. 44 00:10:14,792 --> 00:10:18,542 Talu m-a ales ca asistent. 45 00:10:26,582 --> 00:10:28,500 Ai grijă! 46 00:10:32,792 --> 00:10:36,292 - Cine eşti tu? - Unitatea SS, gradul și Kjaer. 47 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 - Se culcă! - Lasă! 48 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 La ușurință! 49 00:10:43,542 --> 00:10:46,292 - Ai oameni? - Da. 50 00:10:47,207 --> 00:10:52,082 Zece au fost promise și au trimis două dintre. Și gemeni. 51 00:10:52,625 --> 00:10:56,042 - Care e numele tău? - Pielea. - Anton. 52 00:10:56,125 --> 00:10:58,292 Karl Tamika. 53 00:10:59,042 --> 00:11:02,375 - Sunteți rude? - Frați și surori. 54 00:11:02,875 --> 00:11:05,707 Am observat imediat că s-au făcut reciproc. 55 00:11:06,332 --> 00:11:09,750 Radik. Am ajuns în primăvară. 56 00:11:09,957 --> 00:11:12,875 Sjajnas, soldat. 57 00:11:14,332 --> 00:11:17,082 Kamenski, un lunetist. 58 00:11:17,582 --> 00:11:20,500 Poder, comandantul unității. 59 00:11:20,707 --> 00:11:23,625 Pir, un lup singuratic. 60 00:11:24,042 --> 00:11:28,332 Saaresto comandantul. Ascultă-l ca pe Isus. 61 00:11:29,457 --> 00:11:34,625 Aceste mize sunt inutile pe front. Pune-l jos! 62 00:11:34,957 --> 00:11:39,250 Și măștile pot fi completate. 63 00:11:40,625 --> 00:11:44,207 Acum poți face ceva util aici. 64 00:11:44,667 --> 00:11:48,250 O scrisoare de la fete, țigări, prezervative... 65 00:11:49,250 --> 00:11:51,042 Üljetek it! 66 00:11:55,207 --> 00:11:57,875 Poftim! Sunt arme de încredere. 67 00:11:59,167 --> 00:12:03,292 Primul Război Mondial este purtat doi frați. 68 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 Aceeași bombă i-a ucis. 69 00:12:08,667 --> 00:12:12,042 - Se simte un miros oribil. - Cadavrele. 70 00:12:12,417 --> 00:12:15,207 Nu le putem îngropa până nu ies afară. 71 00:12:15,250 --> 00:12:17,625 Aceasta vine aici. 72 00:12:23,000 --> 00:12:25,832 Am nevoie de un asistent. 73 00:12:26,792 --> 00:12:29,625 - Eu voi fi eu. - Am fost. 74 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 - Radio, arată-i locul! - Să mergem! 75 00:12:42,750 --> 00:12:44,417 Ascultă cu atenție aici. 76 00:12:45,042 --> 00:12:48,332 Împuşcă întotdeauna primul géppuskást. 77 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Ia-mă. I-am promis mamei mele că va avea grijă de fratele meu. 78 00:12:54,250 --> 00:12:57,582 - Sunt mai în vârstă. - Cât costă? 79 00:12:57,582 --> 00:12:59,500 Jumătate de oră. 80 00:13:07,917 --> 00:13:10,832 Vei fi asistentul meu. 81 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 - Am vrut să fiu. - Data viitoare. 82 00:13:18,042 --> 00:13:20,417 Presa asta... 83 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Ai rămas pentru mine. 84 00:13:26,667 --> 00:13:30,082 Nu este ușor să recunoști, 85 00:13:31,125 --> 00:13:34,250 față ascunsă, m-am ascuns... 86 00:13:34,332 --> 00:13:37,250 adevărul. 87 00:13:40,250 --> 00:13:44,457 Eram practic somnambul după deportarea părinților. 88 00:13:45,082 --> 00:13:48,250 Tocmai am văzut o cale de ieșire: 89 00:13:50,207 --> 00:13:52,500 fortul. 90 00:13:54,917 --> 00:13:57,707 Au încercat să descurajeze... 91 00:13:57,917 --> 00:14:00,667 Cui scrii? 92 00:14:04,042 --> 00:14:07,792 Prietenele? Părinţi? 93 00:14:07,832 --> 00:14:10,707 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu pot dormi. 94 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Băieții în prima zi pe față și tu le spui basme. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,832 Sentiment ciudat. 96 00:14:24,207 --> 00:14:27,832 De parcă aș fi știut despre ei. 97 00:14:30,875 --> 00:14:36,832 Parcă... m-aș putea vedea. 98 00:14:40,167 --> 00:14:42,875 Disconfort. 99 00:15:17,082 --> 00:15:18,875 Mâinile sus! 100 00:15:20,957 --> 00:15:23,792 Am pierdut asigurat cu. 101 00:15:24,417 --> 00:15:29,832 Saaresto a trimis să trezească băieții. Rușii sunt în interiorul șanțului alăturat. 102 00:15:32,457 --> 00:15:34,917 ai auzit? 103 00:15:36,207 --> 00:15:38,792 Omul norocos. 104 00:15:40,375 --> 00:15:43,667 Iată-ne și aici rușii. 105 00:15:44,125 --> 00:15:47,332 Au fost prinși în capcană. 106 00:15:47,707 --> 00:15:50,542 Greva din Corpul 8 Armată. 107 00:15:50,542 --> 00:15:54,207 Ceea ce lovim aici. Acesta este un câmp minat. 108 00:15:54,582 --> 00:16:00,167 Iată o poartă de acces. Această momeală pentru a-i prinde în capcană pe ruși. 109 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Există întrebări? 110 00:16:13,542 --> 00:16:16,082 Câți poți ruși? 111 00:16:20,250 --> 00:16:22,667 Ei bine, prea puțin. 112 00:16:26,625 --> 00:16:31,042 28 iulie 113 00:16:45,207 --> 00:16:49,500 Al meu este primii 10 metri. Acolo, lângă un copac. 114 00:17:49,750 --> 00:17:52,416 Ține-ți focul! Noi estonienii! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,916 Capul în jos! Iată-i pe ruși! 116 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 - Unde este comandantul? - A murit în luptă. 117 00:18:07,250 --> 00:18:10,916 În Norvegia am avuttesttõl. 118 00:18:11,666 --> 00:18:15,208 - Câţi dintre voi? - Patru soldați și două mitraliere. 119 00:18:15,833 --> 00:18:20,000 colonelul Saaresto. Preia comanda. 120 00:18:26,208 --> 00:18:30,250 De aici vom ataca. Atenție! 121 00:18:30,791 --> 00:18:32,708 Recepţionat! 122 00:18:32,750 --> 00:18:35,291 - Există lõszeretek? - Nimic. 123 00:18:42,125 --> 00:18:45,916 - Exact la 16:00 începe. - Recepţionat! 4:00. 124 00:19:03,291 --> 00:19:07,416 - Mulţumesc. Care e numele tău? - Karl. 125 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Şi eu. 126 00:19:13,083 --> 00:19:15,416 Ca Carol cel Mare. 127 00:19:15,541 --> 00:19:18,583 I XXII. Karl. 128 00:19:22,125 --> 00:19:25,583 Karl Madsen vagyok Roskildebõl. 129 00:19:25,958 --> 00:19:29,250 30 de kilometri de Copenhaga. 130 00:19:29,458 --> 00:19:34,416 Karl Tamika. O fermă în Tamika. La trei kilometri distanță Vinimajzeatól. 131 00:20:10,166 --> 00:20:15,666 - Germanii! - Germanii în tranșee! 132 00:20:18,791 --> 00:20:21,916 Să mergem, sau am terminat! 133 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Retragere! Înapoi, repede! 134 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 Dă-te jos! Grenadă! 135 00:21:06,291 --> 00:21:08,916 Te simți bine? 136 00:21:19,833 --> 00:21:22,666 Poder, Blow! 137 00:21:50,500 --> 00:21:52,541 15 secunde! 138 00:22:03,291 --> 00:22:05,958 Sjajnas, Pyrrhus a fost rănit! 139 00:22:31,541 --> 00:22:34,375 Au fugit spre cealaltă ieșire! 140 00:22:46,333 --> 00:22:51,041 Ține-ți focul! Ține-ți focul, ne predăm! Ține-ți focul. ... 141 00:23:25,916 --> 00:23:30,291 18 august 142 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Escadrila, ai grijă! 143 00:23:57,166 --> 00:23:59,916 Salut baieti! 144 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 Văd că ai o spălare. 145 00:24:16,375 --> 00:24:19,041 Facem război. 146 00:24:20,791 --> 00:24:23,500 soldați estonieni. 147 00:24:23,583 --> 00:24:28,583 Führer-ul are încredere în oamenii noștri. 148 00:24:29,791 --> 00:24:35,958 Cea mai dificilă sarcină încredințată nouă: Tanenbur ?? linia ku. 149 00:24:37,041 --> 00:24:42,333 Iar noi, unitățile locale din Estonia, nu vom sta cu mâinile în brațe. 150 00:24:42,666 --> 00:24:46,458 Ani de cercetări au arătat, 151 00:24:47,083 --> 00:24:52,875 ca să aparținem rasei ariene. 152 00:24:55,750 --> 00:24:58,541 Este un fapt incontestabil. 153 00:24:59,166 --> 00:25:03,791 Sub auspiciile Marelui Reich German ne așteaptă un viitor luminos 154 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 marea familie europeană. 155 00:25:19,458 --> 00:25:22,500 - Heil Hitler! - Nu cred. 156 00:25:32,416 --> 00:25:34,958 De ce? 157 00:25:42,791 --> 00:25:45,125 Heil Hitler! 158 00:25:52,250 --> 00:25:57,708 Credeam că a dat Crucea de Fier, nu porcăria asta. 159 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Ce fac cu asta? 160 00:26:01,291 --> 00:26:04,833 - Cine poate fi scos din fundul tău cu el. - Hârtie prea groasă. 161 00:26:04,958 --> 00:26:07,333 In acest caz... 162 00:26:07,416 --> 00:26:10,666 pentru a înlocui tutunul. 163 00:26:12,291 --> 00:26:15,166 Adolf, lefokoztak? 164 00:26:17,125 --> 00:26:21,083 - Kjaer, bea! - Nu, mă despărțisem de fratele meu. 165 00:26:21,375 --> 00:26:24,333 Băieți, beți ceva. 166 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Ia asta! Semnat de Hitler pentru tine. 167 00:26:33,791 --> 00:26:36,583 Am Fuhrer-ul lor. 168 00:26:37,708 --> 00:26:41,541 - O femeie? - Ei bine... 169 00:26:42,291 --> 00:26:44,541 - Da. - Hopa... 170 00:26:44,625 --> 00:26:47,541 - Și mustața? - Nu. 171 00:26:47,750 --> 00:26:52,250 - Ai spus că este Führer-ul. - Asta nu înseamnă că ai mustață. 172 00:26:52,333 --> 00:26:55,416 - Mustața Fuhrer-ului la fel. - Nu este! 173 00:26:59,291 --> 00:27:01,458 - Mi ai nevasta? - Erika. 174 00:27:01,500 --> 00:27:06,750 - Partea de jos nu se vede? - Nu. - De jos, de jos... 175 00:27:06,916 --> 00:27:09,291 Aici este partea de jos. 176 00:27:11,666 --> 00:27:14,291 - Pleacă de aici! - Ieși! 177 00:27:15,166 --> 00:27:18,458 - Ce zici? - Nimic. 178 00:27:30,083 --> 00:27:34,125 Să avem... tovarăși căzuți! 179 00:28:05,916 --> 00:28:10,583 Dane le-a dat. Va fi hârtie igienică bună sau orice altceva. 180 00:28:13,333 --> 00:28:16,291 Am un pachet de țigări. 181 00:28:37,750 --> 00:28:41,041 Narva a rămas nu numai dintr-un Korakas. 182 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 Castelul... 183 00:28:47,083 --> 00:28:49,666 Un cselédek... 184 00:28:51,166 --> 00:28:55,958 Fiecare din trecut. În fiecare zi uit ceva. 185 00:28:58,875 --> 00:29:02,166 Asta a fost după tatăl meu. 186 00:29:02,791 --> 00:29:06,208 Primul război mondial a fost această cruce. 187 00:29:06,791 --> 00:29:10,083 Függetlenségünkért a luptat împotriva Roșilor. 188 00:29:10,875 --> 00:29:16,000 În 1940, au fost condamnați după lovitura de stat din iunie. 189 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 Ce facem aici? 190 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 - Acesta nu este războiul nostru. - Eşti sigur? 191 00:29:28,750 --> 00:29:32,666 - Nu ceea ce am început. - Hitler a atacat Rusia. 192 00:29:32,833 --> 00:29:37,416 Și când Finlanda a fost atacată? Când au ocupat statele baltice? 193 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Când a fost invadată Polonia? Diavolul ar șterge! 194 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Toți polonezii au fost atacați. 195 00:29:43,750 --> 00:29:47,750 Știi ce? Estonienii roșii se întorc acasă. 196 00:29:47,916 --> 00:29:51,833 Unii se întorc acasă. Nu prea multă mână. 197 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 - Mii! - Singura propagandă sovietică. 198 00:29:54,916 --> 00:29:58,083 Ce se întâmplă dacă te întâlnești cu roșu estonian? 199 00:29:58,125 --> 00:30:02,708 - Compatrioţii. - Roșii nu vor mai fi. 200 00:30:03,500 --> 00:30:09,291 nu intelegi? Milioane dintre ei! Aceasta este o avalanșă. Ciuma roșie. 201 00:30:09,833 --> 00:30:13,250 Se pare că nu înțelegi nimic! 202 00:30:13,625 --> 00:30:15,916 Higadj-l! 203 00:30:16,000 --> 00:30:18,541 - Unde te duci? - Îl înlocuiește pe frate. 204 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 - În Pacific. - Taci! 205 00:30:23,666 --> 00:30:26,125 Pöder on! 206 00:31:12,541 --> 00:31:16,333 Kjaer, a venit să-l înlocuiască. 207 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 - Care-i treaba? - Totul este liniştit. 208 00:32:44,541 --> 00:32:47,541 El a spus: „Nu pleca!” 209 00:32:49,791 --> 00:32:52,208 nu am putut merge acolo. 210 00:32:54,583 --> 00:32:59,916 Unchiul meu mi-a spus că în noaptea aceea vor fi arestări în Tallinn. 211 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 Mi-am trimis părinții. 212 00:33:05,666 --> 00:33:08,833 nu l-am crezut. Arestări? 213 00:33:11,416 --> 00:33:17,041 Karl, ia-ți arma! Pregătește-te, mergem. Suntem ultimii, așteptăm camioanele. 214 00:33:17,083 --> 00:33:21,458 - Unde ești? - Germania. Acesta este un ordin. 215 00:33:31,250 --> 00:33:33,708 eu stau. 216 00:33:42,916 --> 00:33:47,083 Crezi că ai tăi s-ar putea întoarce din Siberia, dacă rămâi? 217 00:33:49,250 --> 00:33:52,416 - Nu cred. - Atunci? 218 00:34:03,666 --> 00:34:07,833 Știi câți am văzut așa ceva ca tine? 219 00:34:08,000 --> 00:34:12,583 Persista într-o săptămână, o lună... și atât. 220 00:34:19,208 --> 00:34:22,375 Care este scopul sejurului respectiv? 221 00:34:25,833 --> 00:34:29,916 De asta vom fi liberi? 222 00:34:36,500 --> 00:34:39,166 Daca vrei... 223 00:34:42,041 --> 00:34:44,625 ... rămâi aici. 224 00:35:16,666 --> 00:35:23,791 19 septembrie - Operațiunea „Aster”. Germanii se retrag din Estonia. 225 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 Băieții nu vor să meargă în Germania. 226 00:35:39,458 --> 00:35:43,791 Tallinn a găsit o barcă și s-ar putea muta în Suedia. 227 00:35:45,041 --> 00:35:47,708 Am conexiuni. 228 00:35:52,541 --> 00:35:55,375 Doar nu te duce Tartu. 229 00:35:55,416 --> 00:35:59,000 - Am terminat pentru noi. - Taci! 230 00:36:01,958 --> 00:36:09,208 Nu am putut merge acasă! Spate! Asta e un ordin! 231 00:36:18,666 --> 00:36:22,291 Bună ziua! Există muniție rusească? 232 00:36:22,333 --> 00:36:25,583 - Al nostru se epuizează. - Cine eşti tu? 233 00:36:25,875 --> 00:36:30,750 Echipa 2, Batalionul Virumanskog, miliția națională. 234 00:36:31,000 --> 00:36:34,416 Mai exact... ce a mai rămas din ea. 235 00:36:34,500 --> 00:36:37,666 Băieți, dați-le arme! 236 00:36:39,083 --> 00:36:43,250 Oameni... August, Kaupo, Willem... 237 00:36:47,333 --> 00:36:52,833 Fara minge nu ajung la nimic ca la camasa fara nasturi. 238 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 Heil Hitler! 239 00:37:04,875 --> 00:37:07,250 Așteaptă! 240 00:37:24,791 --> 00:37:27,750 Unde te duci, Târgul? 241 00:37:54,666 --> 00:37:58,041 La ce te uiți? Ajută persoanele în vârstă. 242 00:37:59,750 --> 00:38:03,000 Sunteți viței, nu bărbați. 243 00:38:04,125 --> 00:38:06,500 Acesta este un adevărat „Fuhrer”. 244 00:38:19,458 --> 00:38:22,541 Mamă, uite! Zbor! 245 00:38:28,583 --> 00:38:31,458 Alerta! Alerta! 246 00:38:32,791 --> 00:38:39,666 - Acoperiți-vă! Avioane! Aleargă în pădure! - Mai repede! Mai repede! 247 00:38:42,916 --> 00:38:45,791 Aleargă în pădure! 248 00:39:27,500 --> 00:39:29,791 Dă-te jos! 249 00:39:30,458 --> 00:39:33,916 Sjajnas, dă-te jos! 250 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Cerul în camion! 251 00:40:07,125 --> 00:40:11,458 Nenorociți! Ajută-mă să sting! 252 00:40:13,916 --> 00:40:16,083 La naiba! 253 00:40:23,875 --> 00:40:28,583 Porniți camionul și ridicați răniții. Să mergem repede la Tallinn. 254 00:40:28,666 --> 00:40:32,625 Roșii vor fi aici oricând. 255 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Sora mea este acolo un astfel de copil. 256 00:40:45,208 --> 00:40:48,500 - Nu poți fi la fel! - De ce nu? 257 00:40:49,625 --> 00:40:54,625 - Pentru că este Katie a mea. - Oh, da, desigur. 258 00:40:56,083 --> 00:40:58,916 Și unde este sora ta? 259 00:41:01,166 --> 00:41:05,500 - Sora mea a plecat. - Și cui îi pasă de Kati? 260 00:41:12,416 --> 00:41:14,291 Să mergem! 261 00:41:29,000 --> 00:41:32,166 Ajutor pentru oamenii din camion. 262 00:41:32,958 --> 00:41:36,875 Femei, copii, fete, în camion. 263 00:41:42,583 --> 00:41:45,041 Mişcare! 264 00:41:51,791 --> 00:41:55,750 Răniți la spital, refugiați din Tallinn. 265 00:41:56,583 --> 00:41:59,791 Și poate vei găsi o barcă. 266 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Ce? 267 00:42:06,041 --> 00:42:10,166 La naiba de viață! Din nou, o problemă de rezolvat. 268 00:42:17,166 --> 00:42:21,708 - Știi unde mama mea? - Știu. 269 00:42:24,125 --> 00:42:27,541 Kati a vrut să spună ceva. 270 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Kati va explica o dată. 271 00:44:05,208 --> 00:44:09,125 zona Avinurme 272 00:44:23,125 --> 00:44:27,625 - Nu există șanțuri. - Atunci noi. 273 00:44:48,041 --> 00:44:51,291 Băieți, știți ce se întâmplă aici? 274 00:44:52,875 --> 00:44:58,208 Astăzi, 19 septembrie, pădurea este a noastră. 275 00:44:58,416 --> 00:45:04,250 Mâine, rușii vin pe 20 septembrie și ne dau afară. 276 00:45:04,291 --> 00:45:09,958 A doua zi, 21 septembrie, îi deranjam pe ruși din pădure. 277 00:45:09,958 --> 00:45:15,250 Și pe 22 septembrie este pădurarul și kizavarul tuturor. 278 00:45:16,875 --> 00:45:20,291 „Fritz mi-a dus fiica în oraș” 279 00:45:20,416 --> 00:45:24,666 — M-am întors de acolo ca o curvă. 280 00:45:25,000 --> 00:45:30,416 „Atâta timp cât sângele nostru este turnat pe Frontul de Est”, 281 00:45:30,708 --> 00:45:33,666 „Adolf ne înșela”. 282 00:45:33,791 --> 00:45:38,166 — Adolf, nenorocitul ne-ai înșelat... 283 00:45:38,375 --> 00:45:42,125 E timpul pentru ultima cină! 284 00:45:44,625 --> 00:45:48,083 Există cartofi, șuncă, pâine... 285 00:45:51,375 --> 00:45:56,541 Ei bine, mai bine să mori neocupat. 286 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 - Știi cine a spus asta? - Nu. 287 00:46:00,625 --> 00:46:04,541 - Erich Maria Remarque. - Ce știe o femeie despre război? 288 00:46:04,625 --> 00:46:09,666 - Bărbat. ... A scris o carte - „Quiet on the Western”. 289 00:46:10,583 --> 00:46:14,291 E rușine să mori cu stomacul plin. 290 00:46:14,333 --> 00:46:17,958 Luați-vă, băieți! O voi chiar dacă nu este suficient. 291 00:46:18,000 --> 00:46:21,041 - De ce nu pleci? - Și unde să mergem? 292 00:46:21,083 --> 00:46:24,375 - Cine a lăsat vitele? - Nu vă este frică de vörösöktõl? 293 00:46:24,416 --> 00:46:27,500 Nu toată lumea este aplicată în Siberia. 294 00:46:27,916 --> 00:46:33,041 În timp ce ne pregătim să luptăm în navele friccek care fug. 295 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Tallinn este eliberat și curajoșii estonieni 296 00:46:36,333 --> 00:46:42,416 Cine este steag tricolor pe cea mai înaltă clădire decât în 1918. 297 00:46:42,541 --> 00:46:45,708 Dacă nu te vei întâlni cu cineva. 298 00:46:46,916 --> 00:46:49,291 Nu vorbi așa. 299 00:46:52,041 --> 00:46:55,708 M-am gândit atunci, arestați-i... 300 00:46:56,250 --> 00:46:59,041 și să rămână în oraș. 301 00:46:59,708 --> 00:47:04,583 Când băieții au spus ce se întâmplă, m-am repezit la gară. 302 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 Ultimul tren plecase deja. 303 00:47:08,666 --> 00:47:12,833 M-am oprit la o intersecție și m-am gândit. 304 00:47:17,208 --> 00:47:19,833 Poate am avut dreptate. 305 00:47:19,875 --> 00:47:22,625 Apoi m-am dus acasă. 306 00:47:28,250 --> 00:47:31,250 20 septembrie 307 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Aici pădurarul. 308 00:49:43,291 --> 00:49:48,916 Retrageți-vă în pădure! Asta e un ordin! Retrageți-vă în pădure! 309 00:49:49,000 --> 00:49:55,291 Estonieni, nu Shoot! Asta e un ordin! Ține-ți focul! 310 00:52:20,208 --> 00:52:23,500 8. Corpul Eston, 311 00:52:23,541 --> 00:52:27,666 Divizia 249, Regimentul 917, Batalionul 2, echipa 6 312 00:52:28,375 --> 00:52:30,916 De ce l-ai dat afară? 313 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 - Cine a ordonat încetarea focului? - Eu sunt. 314 00:52:37,000 --> 00:52:40,125 Fasciștii trebuie distruși. 315 00:52:40,500 --> 00:52:45,583 Nu trebuie să urmărim pe nimeni care trage în noi. 316 00:52:47,916 --> 00:52:52,833 Aceștia nu sunt copii. Acești fasciști. 317 00:52:52,875 --> 00:52:56,583 Căpitanul Vijres, aștept cu nerăbdare raportul. 318 00:52:58,375 --> 00:53:05,833 Capitala Estoniei sovietice, Tallinn, va fi eliberată pe 22 septembrie. 319 00:53:06,000 --> 00:53:09,875 Ordinele acestui tovarăș Stalin. 320 00:53:11,291 --> 00:53:16,041 Nu sunt pregătit să stau în fața unui tribunal militar. Poate că poți. 321 00:53:17,041 --> 00:53:20,916 Vezi cine este doi dintr-o curte marțială. 322 00:53:28,791 --> 00:53:31,500 Kremlinul mi se pare înfundat. 323 00:53:33,833 --> 00:53:37,541 - Blades, sunați comandanții detașamentului. - Recepţionat! 324 00:53:37,625 --> 00:53:42,500 Îngropați morții și grăbiți-vă înainte ca ei să ajungă aici sunt Interiorul. 325 00:53:42,500 --> 00:53:45,750 Mă duc la camion. Vino după noi, ai terminat. 326 00:53:45,791 --> 00:53:47,833 Să mergem! 327 00:53:56,208 --> 00:54:00,791 - Jüri, ce facem cu astea? - Îi îngropăm și noi. 328 00:54:08,708 --> 00:54:12,541 Băieți, ce este? Fasciștii care îngroapă lângă ai noștri? 329 00:54:13,583 --> 00:54:15,666 Pentru ei războiul se terminase. 330 00:54:19,125 --> 00:54:21,916 Eu și byte, Jurek? 331 00:54:24,541 --> 00:54:28,791 Știai că ne-ai ucis oamenii? 332 00:54:29,416 --> 00:54:33,458 Numele lui este Karl Tamika. Pentru a környékemrõl. 333 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - L-ai cunoscut? - Nu. 334 00:54:38,916 --> 00:54:43,083 Doamne ajuta-l si odihneste-te in pace. 335 00:54:44,541 --> 00:54:47,250 Csináljuk, Jurek. 336 00:55:23,916 --> 00:55:28,750 Soldatul armatei sovietice 31 337 00:55:29,291 --> 00:55:34,291 Am auzit că a fost o bătălie aprigă. 338 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Acești sălbatici au primit ceea ce meritau. 339 00:55:37,416 --> 00:55:40,666 Băieți, haideți, mâncați ceva. Nu ezita. 340 00:55:40,666 --> 00:55:43,458 - De unde ai venit? - Eu Sirvebõl. 341 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 - Atât de departe? - De departe? Prohor a venit de departe. 342 00:55:47,750 --> 00:55:50,916 - Siberia. Bunica estonă. - Marija. 343 00:55:51,041 --> 00:55:54,666 A fost o echipă aici ieri. Unde sunt? 344 00:55:56,791 --> 00:55:59,541 Au fost trimiși în altă parte. 345 00:55:59,583 --> 00:56:04,375 Am luat parte la Războiul de Independență. Cum a fost unitatea ta? 346 00:56:04,958 --> 00:56:09,291 - Corpul Eston. - Corpul Estonian? Nu am auzit încă de ei. 347 00:56:09,583 --> 00:56:13,083 - Să nu amintească nimic. - Dă băieților șuncă afumată! 348 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Există suficient Husum. Avram! 349 00:56:21,166 --> 00:56:25,500 - Este clar că germanii. - Mulțumesc, bunicuță. 350 00:56:26,041 --> 00:56:29,541 Cât timp va mai dura asta? 351 00:56:31,083 --> 00:56:32,666 Să mergem! 352 00:56:51,291 --> 00:56:54,333 - Îmi pare rău pentru ei. - De ce? 353 00:56:54,916 --> 00:57:00,125 Am cunoscut vânători de taiga. 354 00:57:01,166 --> 00:57:05,333 Și iată-le... 355 00:57:07,958 --> 00:57:12,041 ... Raskulacili obiectivele turistice din tabără. 356 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 Aceasta este mama mea. 357 00:57:43,333 --> 00:57:46,041 Și tatăl meu. 358 00:57:47,083 --> 00:57:50,458 - Acum vine tatăl cel mare... - Bunicul meu. 359 00:57:52,375 --> 00:57:55,333 - Jakob bácsikám. - Jakob bácsikám. 360 00:57:58,125 --> 00:58:04,500 - Și el? - Sunt aici Zara, sora mea. 361 00:58:06,791 --> 00:58:09,166 Înainte de război, Perm. 362 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 Acum incep sa plang. 363 00:58:43,458 --> 00:58:46,958 22 septembrie, Tallinn 364 00:59:24,458 --> 00:59:29,250 De ce szomorkodsz? Hai că am călătorit bine. 365 00:59:29,333 --> 00:59:34,458 Fără păcat, dacă este puțin distractiv. 366 01:00:23,416 --> 01:00:26,333 sergent Jüri Blades. Bună seara! 367 01:00:26,375 --> 01:00:30,875 - Bună seara. - Un cetăţean Tamika care locuieşte aici? 368 01:00:30,875 --> 01:00:34,833 Da, sunt. Tamika Aino. 369 01:00:36,041 --> 01:00:38,416 Ți-am adus ceva. 370 01:00:39,875 --> 01:00:42,208 Intrați! 371 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 Mă gândesc la tine. 372 01:01:09,000 --> 01:01:14,791 Am alergat și l-am rugat pe Dumnezeu să nu fie adevărat. 373 01:01:17,291 --> 01:01:20,583 Camionul stătea în curte. 374 01:01:21,083 --> 01:01:25,708 Mama Kadri ținându-se de mână. Ea nu a plâns. 375 01:01:27,125 --> 01:01:30,625 Mama i-a șoptit ceva la ureche. 376 01:01:32,000 --> 01:01:35,125 Tata era deoparte. 377 01:01:36,000 --> 01:01:39,333 Nu am mai văzut așa ceva. 378 01:01:42,166 --> 01:01:47,625 Am privit din tufișuri cum le iau. 379 01:01:52,666 --> 01:01:55,875 Acum știi totul. 380 01:01:59,416 --> 01:02:02,583 Vă pot ajuta? 381 01:02:28,375 --> 01:02:31,333 Ai trimis această scrisoare? 382 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 Nu, sunt unul dintre cei care l-au îngropat pe soțul ei. 383 01:02:36,041 --> 01:02:40,208 Karl este fratele meu. Nu sunt căsătorit. 384 01:02:43,666 --> 01:02:48,291 - Cum a murit? - În timpul luptei. 385 01:02:52,375 --> 01:02:55,333 De unde știe el? 386 01:02:58,083 --> 01:03:00,833 Am mai văzut. 387 01:03:01,708 --> 01:03:06,250 Am privit toamna. A murit pe loc. 388 01:03:14,416 --> 01:03:19,333 Karl era distractiv, vorbăreț, vesel... 389 01:03:23,291 --> 01:03:27,375 - Când familia noastră a fost luată... - Siberia? 390 01:03:28,791 --> 01:03:34,333 ... Foarte diferit. A scris de ce. 391 01:03:43,166 --> 01:03:48,166 Se credea vinovat pentru ceea ce sa întâmplat cu mama, tata și sora noastră. 392 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 Și tu? 393 01:03:59,666 --> 01:04:03,208 În 1939 a fost înrolat în armată. 394 01:04:05,625 --> 01:04:12,583 Sunt văzut în iunie 1940, când a sosit Armata Roșie. 395 01:04:14,541 --> 01:04:18,083 De ce nu se luptă? 396 01:04:19,250 --> 01:04:24,916 Poate că suntem prea disciplinați și am așteptat comanda. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,833 Sau pur și simplu frică. 398 01:04:29,125 --> 01:04:35,125 Apoi, câteva luni mai târziu, nimeni nu știa cum, am devenit Armata Roșie. 399 01:04:36,958 --> 01:04:40,250 Apoi a izbucnit războiul... 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,375 Și familia lui? 401 01:04:44,916 --> 01:04:52,625 Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor... Sunt familia mea. 402 01:04:53,750 --> 01:04:57,291 Și vor fi din ce în ce mai puțini. 403 01:05:00,458 --> 01:05:04,041 - Este foarte asemănător cu el. - OMS? 404 01:05:04,250 --> 01:05:07,041 O bátyámra. 405 01:05:10,083 --> 01:05:17,000 Cei nevinovați se simt vinovați, dar nu simt vina. 406 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Probabil ti-e foame... 407 01:05:59,666 --> 01:06:03,875 Acesta este apartamentul unchiului meu. 408 01:06:06,791 --> 01:06:10,791 A scăpat cu barca în Suedia în urmă cu doar două săptămâni. 409 01:06:21,916 --> 01:06:26,708 Armata Sovietică, la 9 martie... 410 01:06:29,541 --> 01:06:32,541 Ne-au spus că nemții sunt acolo. 411 01:06:32,583 --> 01:06:37,875 În oraș erau doar femei, copii și bătrâni. 412 01:06:39,291 --> 01:06:42,291 Bărbații din față. 413 01:06:43,708 --> 01:06:46,708 Copiii s-au speriat. 414 01:06:48,083 --> 01:06:52,916 Am adus acasă un orfan de la orfelinat. Am lucrat acolo ca profesor. 415 01:06:52,958 --> 01:06:59,083 Ai făcut niște desene amuzante. Îți voi arăta. Unde pot? 416 01:08:20,250 --> 01:08:22,542 Deschidere. 417 01:08:52,042 --> 01:08:54,875 Stai mult timp? 418 01:08:59,957 --> 01:09:03,042 Pentru a trimite? 419 01:09:07,042 --> 01:09:09,582 Unde? 420 01:09:10,332 --> 01:09:13,875 Au spus Sarim insula. 421 01:09:30,167 --> 01:09:33,000 Suntem singuri. 422 01:09:41,707 --> 01:09:45,582 - Cred că l-am iertat. - OMS? 423 01:09:46,832 --> 01:09:51,082 Pentru cei care au trădat familia. 424 01:09:51,457 --> 01:09:57,042 Blades Cineva din familie. a scris fratele meu. 425 01:10:10,417 --> 01:10:13,082 Ce s-a întâmplat? 426 01:10:14,957 --> 01:10:18,957 Mi-am amintit cât de bine trăiam înainte de război. 427 01:10:45,082 --> 01:10:48,582 Jüri, nu știu numele tău de familie. 428 01:10:51,875 --> 01:10:54,042 Termen. 429 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 George Tul. 430 01:11:07,417 --> 01:11:11,707 Blades tovarăș, urmează-mă! 431 01:11:22,250 --> 01:11:25,417 Bună ziua, tovarășe căpitane. 432 01:11:28,417 --> 01:11:35,417 Am fost transferați la război până la marele mezõktõl Tallinn. 433 01:11:37,167 --> 01:11:43,292 În rândurile noastre mai sunt naționaliști și dușmani ai poporului. 434 01:11:46,375 --> 01:11:49,582 Te cunosc. 435 01:11:51,250 --> 01:11:55,917 Ești tânăr, energic... gata de acțiune. 436 01:11:57,000 --> 01:12:00,542 Plimbare noaptea în oraș. 437 01:12:04,707 --> 01:12:07,292 Ki õ? 438 01:12:10,250 --> 01:12:14,292 - OMS? - Oh, bulevardul Estonia. 439 01:12:17,000 --> 01:12:21,332 Sora mea. Sora mea a fost în vizită. 440 01:12:26,707 --> 01:12:30,875 Am văzut dosarul cazului. Nu există nicio referință la sora ta. 441 01:12:31,917 --> 01:12:35,167 Poate nu am citit suficient de atent. 442 01:12:39,207 --> 01:12:42,457 Presupun că sunt de acord. 443 01:12:43,875 --> 01:12:49,625 Raportați când aflați despre vreo campanie antisovietică, 444 01:12:49,707 --> 01:12:54,832 közkatonától până când ofițerii în. 445 01:12:58,292 --> 01:13:00,792 Poți demisiona! 446 01:13:04,707 --> 01:13:08,042 17 noiembrie Saremaa 447 01:13:47,417 --> 01:13:48,875 Prohor, pleacă! 448 01:13:52,000 --> 01:13:56,250 Micul nostru hambar! M-am întors. 449 01:13:57,792 --> 01:14:01,832 Băiatul a ajuns acasă. Aici s-a născut. 450 01:14:03,917 --> 01:14:06,000 Acasă găsită. 451 01:14:06,000 --> 01:14:11,207 Bunica mea spunea mereu că țara este mică și într-adevăr... 452 01:14:11,332 --> 01:14:14,125 Jüri, mergi cu ea! 453 01:14:21,582 --> 01:14:26,167 Ei bine, gazde, baie, mâncare... 454 01:14:28,707 --> 01:14:33,707 Nu cunosc un suflet aici. Hambarul este gol. 455 01:14:40,750 --> 01:14:44,167 Caut ceva de mâncare. 456 01:15:04,457 --> 01:15:08,332 Câștig primit. Trei soldați. Afară, în așteptare. 457 01:15:08,375 --> 01:15:10,917 - Lasă-l să intre. - Roger asta! 458 01:15:15,000 --> 01:15:18,625 Tovarășe sergent, aplici pentru! 459 01:15:23,917 --> 01:15:27,832 Sunt comandantul tău, Jüri Blades. La ușurință! 460 01:15:41,167 --> 01:15:45,707 Mărturisește că armata germană a luptat pe care? 461 01:15:52,250 --> 01:15:57,625 Sinimaea n-a luptat. Acasă a scăpat când germanii s-au retras. 462 01:15:57,667 --> 01:16:01,207 - Erau ruşii. - Şi eu. 463 01:16:01,875 --> 01:16:04,667 Dezertáltam. 464 01:16:09,042 --> 01:16:15,042 Uită trecutul. Doar pentru a supraviețui, cine poate să-și țină gura. 465 01:16:15,082 --> 01:16:18,207 - E clar? - Da! 466 01:16:19,582 --> 01:16:21,917 Allie! 467 01:16:22,542 --> 01:16:25,500 Armata Rosie! 468 01:16:25,792 --> 01:16:29,667 - Unde ai fost? - Cartofi la cuptor. 469 01:16:29,917 --> 01:16:34,082 - Dă-le foame. - Mănâncă cât vrei. 470 01:16:34,125 --> 01:16:38,667 O pivniță plină de cartofi, nu lăsați șoarecii. 471 01:16:38,707 --> 01:16:42,750 Allie! Ai aflat ceva despre familia ta? 472 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 Sirvaste în toate fermele au fost distruse. Oamenii au fost duși în Germania. 473 01:16:48,042 --> 01:16:52,625 Războiul se va termina în curând, toată lumea se întoarce. 474 01:16:52,667 --> 01:16:56,457 Casa mea este terminată, sunt în viață. 475 01:17:03,292 --> 01:17:07,750 Iată, atacul asupra acestei ferme fricceket. 476 01:17:07,875 --> 01:17:11,332 Înainte ca artileria să tragă locul. 477 01:17:11,375 --> 01:17:16,957 Fricceketul înconjurat de câmpuri de mine. Aici mergem apoi tancurile din spate. 478 01:17:17,000 --> 01:17:22,667 - De ce nu mergem în față? - Vrea să fie primul pluton. 479 01:17:22,707 --> 01:17:27,792 Frick a pregătit bărcile pe mal. Ei trebuie să le distrugă. 480 01:17:29,542 --> 01:17:36,167 - Unde este flota noastră roșie invincibilă? - Vânătoarea Kronstadtnál. 481 01:17:37,707 --> 01:17:41,750 tovarășul Stalin. Hai să bem! 482 01:18:05,167 --> 01:18:10,457 La naiba, Jüri, am uitat complet. Kremlinul a sunat. 483 01:18:17,250 --> 01:18:19,207 Din nou! 484 01:18:20,750 --> 01:18:24,417 Tovarăș comandant, sergent Jüri Blades, și apoi a apărut! 485 01:18:24,457 --> 01:18:27,207 Închideţi ușa! 486 01:18:40,875 --> 01:18:43,457 Aşezaţi-vă! 487 01:18:48,375 --> 01:18:50,957 Un gyõzelemre! 488 01:19:22,667 --> 01:19:27,042 - Ajungi la Gain? - Da. 489 01:19:28,542 --> 01:19:31,457 Trei dintre ei. 490 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 - Le-ai verificat? - Da. 491 01:19:46,207 --> 01:19:52,167 Proveniți dintr-o familie bună. Întotdeauna faci alegerile corecte. 492 01:19:52,457 --> 01:19:56,000 Ca tată la acea vreme. 493 01:20:00,542 --> 01:20:05,707 - Încă nu ești membru de partid? - Nu încă. 494 01:20:07,375 --> 01:20:11,750 Poate e mai bine așa. Mai multă încredere în tine. 495 01:20:13,332 --> 01:20:17,542 Putem începe și noi. Îți trimit un curs. 496 01:20:17,957 --> 01:20:22,832 Primești o stea, apoi poate fi și comandantul companiei. 497 01:20:28,082 --> 01:20:31,332 Ne înțelegem unul cu celălalt. 498 01:20:34,125 --> 01:20:37,417 Avem deja un comandant de companie. 499 01:20:39,957 --> 01:20:43,082 Căpitanul Vijres. 500 01:20:45,207 --> 01:20:50,375 Este ca o ridiche. Pe lângă roșu, alb în interior. 501 01:20:51,542 --> 01:20:55,832 Este mai bine să fii cu ochii pe Vijres. 502 01:20:58,332 --> 01:21:01,750 Nu-ți strica viața, Jüri. 503 01:21:13,875 --> 01:21:16,207 19 noiembrie 504 01:21:16,250 --> 01:21:21,500 Ultima linie de apărare armata germană a izbucnit în peninsulă 505 01:21:56,625 --> 01:22:00,832 Câmpuri de mine pe ambele părți! Du-te în tocuri tanc! 506 01:22:25,667 --> 01:22:29,375 Ridică-te și urmărește rezervorul! 507 01:22:53,792 --> 01:22:56,000 Haide, continuă! 508 01:23:04,332 --> 01:23:07,707 Întoarce-te! Există un câmp minat! 509 01:23:26,332 --> 01:23:29,542 Acoperiți-vă în spatele peretelui! 510 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 Prohor! 511 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 Oskar! 512 01:24:06,667 --> 01:24:09,582 Avram, Kjaer, pentru mine! 513 01:25:11,582 --> 01:25:14,707 Prohor, Avram, vii cu mine! 514 01:25:15,292 --> 01:25:18,082 Oskar, te Allie-val! 515 01:26:07,207 --> 01:26:09,750 Allie... 516 01:26:48,250 --> 01:26:50,500 Ieși afară! Mâinile sus! 517 01:26:51,832 --> 01:26:54,957 Ține-ți focul! Nu avem arme! 518 01:27:48,957 --> 01:27:52,500 Crezi că Allie din asta a apărut? 519 01:28:38,042 --> 01:28:41,457 Ce este asta? Nu poți dormi? 520 01:28:48,167 --> 01:28:51,875 Nu-mi iese din minți tipul. 521 01:28:53,542 --> 01:28:59,167 ... Am luat ultima scrisoare surorii lui. 522 01:29:02,000 --> 01:29:04,375 I-ai spus adevărul? 523 01:29:09,292 --> 01:29:10,957 Nu ai stiut? 524 01:29:13,457 --> 01:29:15,832 De ce este atât de prost? 525 01:29:21,582 --> 01:29:28,332 Nu-ți face griji, Jurka. Nu tu ai ucis, ci războiul. 526 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Dumnezeu te va ierta. 527 01:29:37,957 --> 01:29:41,500 Acest lucru vă va ajuta să uitați. 528 01:29:52,625 --> 01:29:55,582 22 noiembrie. 529 01:29:56,875 --> 01:30:02,042 Doar puțin și Estonia a noastră. Hai haide! 530 01:30:17,875 --> 01:30:22,042 Jüri, a întrebat Departamentul Politic. 531 01:30:28,625 --> 01:30:34,667 Suntem până la gât în ​​rahat. Ajungem la bătrânețe. 532 01:30:37,000 --> 01:30:41,125 Am vrut doar să-i aduc pe băieți acasă, iar eu la ei? 533 01:31:16,625 --> 01:31:21,332 - Stop! Mâinile sus! - Țineți-vă focul, noi estonienii! 534 01:31:21,417 --> 01:31:24,292 Tăcere! 535 01:31:24,625 --> 01:31:27,417 Do lõjetek! 536 01:31:27,625 --> 01:31:32,582 Ieși! Dar mâinile sus! 537 01:31:34,250 --> 01:31:37,125 Încet! 538 01:31:58,917 --> 01:32:01,707 - Numele dumneavoastră? - Hard Hirvo. 539 01:32:01,707 --> 01:32:03,875 - Korod? - 16. 540 01:32:03,917 --> 01:32:05,875 - Sunteți voluntari? - Nu. 541 01:32:05,917 --> 01:32:09,332 Nemții ne-au prins la aeroport. 542 01:32:09,375 --> 01:32:14,917 - Au vrut să ne ducă în Germania... - Dar noi am vrut să mergem acasă. 543 01:32:17,000 --> 01:32:22,250 Jüri, prinde oameni! Doborâți inamicul. 544 01:32:22,917 --> 01:32:25,750 tovarăș căpitan... 545 01:32:26,625 --> 01:32:29,167 Sunt doar copii. 546 01:32:36,082 --> 01:32:39,250 cetățeni sovietici care au trecut la inamic, 547 01:32:39,332 --> 01:32:42,375 állítandóak imediat înainte de pluton de execuție. 548 01:32:44,167 --> 01:32:50,375 - Lame sergent, executa comanda! - Sa predat. 549 01:32:52,167 --> 01:32:55,207 Jüri, execută comanda! 550 01:33:04,917 --> 01:33:07,957 Nu pot să-i împușc. 551 01:33:14,457 --> 01:33:17,125 LOJ! 552 01:33:17,582 --> 01:33:21,917 Trage și efectuează toate tabăra rudelor. 553 01:33:26,500 --> 01:33:30,750 Le era frică? Mare. 554 01:33:31,957 --> 01:33:35,292 Și autoritățile sovietice trebuie să fie în siguranță. 555 01:33:36,792 --> 01:33:40,917 Căpitane Vijres, execută comanda 556 01:34:06,625 --> 01:34:09,917 A doua fază, înainte! 557 01:34:11,625 --> 01:34:14,332 Băieți, mergeți acasă! 558 01:34:14,582 --> 01:34:18,375 Ai auzit asta? Scoate-ți uniforma și du-te acasă. 559 01:35:06,500 --> 01:35:10,457 Un lucru mă deranjează. 560 01:35:10,500 --> 01:35:15,125 Dacă nu o iau la litera? 561 01:35:15,375 --> 01:35:19,582 nu te vad niciodata? 562 01:35:19,875 --> 01:35:24,500 După război, poate biserica. 563 01:35:32,000 --> 01:35:34,750 - Bună ziua. - Bună ziua. 564 01:35:34,832 --> 01:35:40,167 ... A.Tamika locuiește aici? 565 01:35:41,582 --> 01:35:45,417 Da, sunt Aino Tamika. 566 01:35:46,625 --> 01:35:49,000 - Speram să merg la locul potrivit. - Bună ziua! 567 01:35:49,042 --> 01:35:51,542 Intră. 568 01:35:55,292 --> 01:36:00,792 Cine știe, poate ne întâlnim din nou. 569 01:36:03,957 --> 01:36:07,542 - Cum ai dormit? - Foarte bine. 570 01:36:07,582 --> 01:36:15,125 Nu te-aș putea privi în ochi, să nu spun adevărul. 571 01:36:17,125 --> 01:36:20,917 Trebuie să înceapă de la început. 572 01:36:26,707 --> 01:36:30,917 Mărturisesc că eu sunt Jüri Blades, soldatul armatei sovietice 573 01:36:30,957 --> 01:36:35,042 frate ucis în timpul luptei. 574 01:36:36,417 --> 01:36:40,582 Nu am avut curajul să-i spun acestei persoane. 575 01:36:43,167 --> 01:36:47,292 Te-am avut doar pe tine. 576 01:36:54,042 --> 01:36:58,125 Iarta-ma daca poti... 577 01:37:02,875 --> 01:37:09,375 Pentru cei dedicați celor care au murit pentru independență 578 01:37:12,500 --> 01:37:18,750 Tradus de: zoliapu71